Blog Archives

An abecedary of Sacred springs of the world: Ain Hleetan well Qatar

This month we have the letter q which restricts us to one country! Fortunately, Qater does have some historical water supplies. However details are limited and so this month is a rather shorter blog post so apologies.

In the dry terrain of Qatar water was understandably an essential resource. However, like many places modern water systems have meant that the 107 ancient wells of the country have slowly been lost and forgotten. One of the most significant is Ain Hleetan Well.

Image result for Ain Hleetan Well

Found on the west coast of Al Khor, Ain Hleetan Well was the principle source of the Al Mahanda or Al Muhannadi tribe of the city of Al Khor settled in the 18th century. A local legend states that a group of hunters were hunting a hare and found the spring, which sounds like a classic folklore motif but details are lacking. More realistically, a new water supply was needed as the city expanded. Al Khor towers were built in 1900 to defend this well.

The water arises in a circular well head and then fills a cylindrical basin. Locally people called it the ‘Doctor’ as its water were believed to be curative according to old oral sources. Details of which are difficult to find though.

 

The sacred spring of England’s first patron saint – searching for St Edmund’s Springs in East Anglia (part two): Hoxne, Suffolk

Last month we discussed the history and location of St Edmund’s springs or well at Hunstanton at the site where the saint arrived in England, in this post we move forward to the time of Edmund’s martyrdom and to Hoxne, a place said to be historically associated with that event.

Image may contain: sky, tree, plant, outdoor and nature

The Martyrdom of King Edmund

Edmund’s death is recorded by his chronicler Abbo occurring at Haeglisdun. Although Hellesdon near Norwich or Bradfield St Clare, where there is a Heelesdon ley near Bury, are perhaps phonetically more likely sites. Neither have any folklore associations only Hoxne. Which is said to be associated with the account as early as 1101 has a tree, woods, chapel, holy well and bridge connected with the King. Aside from the spring there are or rather were four sites associated with the saint – a chapel, a woods, a tree and a bridge.

The most notable being the tree and the bridge. Of the bridge called Goldbrook Bridge, it is said that the saint hid from the Danes, however his golden spurs glinting in the water were seen by a newly-wed couple who thus gave him away to the Danes. As he was dragged to his martyrdom he cursed all wedding couples who would cross the bridge and well into the 19th century, wedding corteges would go the long way around.

Of the tree a more direct link exists to his death. For on the 20th November 869 Edmund was captured by the Danes and tortured being tied to a tree, shot with arrows, speared with javelins and scourged and then beheaded. Hoxne claims the tree:

DEAR Sir, I send you the particulars which I able to collect respecting the St Edmund’s Oak which was a remarkable tree and full of was entirely demolished on the llth of any apparent cause the trunk was shivered pieces and the immense limbs with the all round in a very remarkable manner The of the trunk were 12 feet in length 6 feet 20 feet in circumference it contained about St timber and the limbs 9 leads 11 foot of excellent the branches which spread over 48 yards yielded four loads of battens and 184 faggots.”

I examined the trunk carefully and found the an arrow partly corroded projecting from the inside of the hollow part of the trunk about 4 or 5 feet from which part had warted nearly feet quite inside of the tree and Wes perfectly decayed arrow and was covered a little more than a foot sound wood the annual ring or layer shewing of more than 1000 years as near as can be made.”

Now at the site of this tree is a monument reading:

‘St. Edmund the Martyr, AD 870. Oak Tree fell August 1848 by its own weight.”

The other wood association is Home wood which the account above records where was found between the legs of a wolf the:

“adjacent head of St Edmund was supposed to have been was cleared many years ago”

What of the chapel? Well there were two one at the site of his death at Cross Street and another in a wood called Sowood possibly where the head was found. Only 80 years after his death, Hoxne had become a see of the church and by 1226 a priory was founded. All suggesting Hoxne was important.

Will the correct site reveal itself?

Like at Hunstanton tracking down the true location of St. Edmund’s Springs or Well is problematic as again multiple sites via for its location.  Cuttings from newspapers, etc. relative to the county of Suffolk, 1806-1847 notes of:

“ST EDMUND’S OAK ……inexhaustible character of the spring of water which is tabled we to have miraculously flowed from the place the head of the martyr lay may we have no doubt explained by natural causes.”                                   

This source most certainly places it in the same field:

“There is also a spring of the spot where the St Edmund’s tree grew which of the field have never been able to divert”

This is the site stated by Burgess (1988) Crosses and holy wells of Norfolk and Suffolk being a stagnant pond enclosed in trees, twenty yards from the memorial cross marking the location of the tree the saint was martyred on. The author states that it was used by pilgrims visiting the site of the saint’s supposed martyrdom which does appear to be a more likely location.

Image may contain: tree, plant, sky, outdoor, nature and water

Yet Taylor (2016) places it as a spring said to arise on an island in a moated pond stating:

“Near Hoxne in Suffolk – one possible site for Edmund’s martyrdom – is a deep moat enclosing a small island on which the very same freshwater spring was said to be found.”

This is now enclosed in the grounds of a modern house but fieldwork cannot indicate a spring and the island itself is inaccessible. Unfortunately no one was in to ask.

Image may contain: tree, plant, outdoor, nature and water

Another source, states that it was enclosed in a modern well house to the North of Abbey Farm. In the Historic England entry for Hoxne Abbey it is recorded that:                                                “

“There was also a cistern, presumably to collect water for domestic use, and a well known as St Edmund’s Well.”                                           

This I presume is the small tile pitched roof brick square structure beside the drive to the house. This is engulfed in briars and close inspection was difficult.

Image may contain: plant, tree, sky, outdoor and nature

Interesting it does not appear to have been referred to as St Edmund’s Well and it appears Burgess (1988) is the first to record this name. It is worth noting also absent in Jeremy Harte’s (2008) English holy wells. However, a possible fourth location was indicated by the manager of a business close to the Abbey Farm, a building built 15 years ago was placed over a copious spring which made its construction difficult. It was filled with concrete.

Image may contain: sky and outdoor

Head and spring?

The Eastern Counties Magazine & Suffolk Note-Book’ records something interesting that the :

“freshwater spring, said to have emerged on the spot where Edmund’s head was found between the paws of a grey wolf.”

Cuttings from newspapers, etc. relative to the county of Suffolk, 1806-1847 records also:

“the character of the spring of water which is tabled to have miraculously flowed from the head of the martyr lay may we have no be explained by natural causes”

Now this is an interesting part of the legend which compares favourably hagiographically speaking with many holy wells where the head lands on the ground a spring arises. A spring arose where St Alban’s head fell after decapitation, St Juthware’s well, Dorset, St Osyth’s Essex, St Kenelm’s at Client and even a recent one that of St Thomas’s well at Windleshaw from a Roman Catholic decapitated in the protestant persecutions. It looks like we can add St Edmund’s Spring to this list.

A lost pre-Saxon saint?

It is thought that these associations with the saint and particularly the legend of Goldbrook Bridge are later embellishments and it is possible that the account recorded above of the tree in the Gentlemen’s magazine may have been a concoction of the writer of that piece especially as he even calls it Belmore’s oak. So it begs the question why? Does this mean the spring at Hoxne is not holy? I think no and I think it hides something more interesting perhaps; the record of a pre-Saxon probably Celtic hermit saint. All the clues are there; the island an ideal hermitage location with its spring, the bridge curse, curses being associated with hermit saints to discourage visitors and of course the decapitation a common motif (which many have argued indicate the survival of a head cult but this is debatable). Did local memory of a saint survive long enough into the Norman conquest to have the Saxon saint’s story be grafted onto the holy landscape as a sort of patriotic response?

 

A Bedfordshire Field Trip: The holy wells of Bromham

I am (slowly) working through researching the Holy and healing wells of the county of Bedfordshire, a county which has never been covered in considerable detail in the topic, although Elliot Steele’s 1922 Bygone water supplies of Bedfordshire is a very good start.

Many years ago in the 1980s when I first got into the subject enlightened and enthused with Sacred Waters I aimed to try and find holy wells locally to where I lived and Bedford was a possible place. I had read brief record of a holy well associated with a medieval bridge in Bromham on the outskirts. However, I could find no more information that this but I did locate the bridge, but the OS map did not reveal a well or spring.

This slideshow requires JavaScript.

Stopping at one side of the bridge I was amazed to see a small gate, with 18 steps which went down to an arched well head beneath the bridge. This was a rare survival, a Holy Well that arose at the base of a medieval bridge was possibly unique despite a number being recorded in old documents. Sadly, the modernisation of these bridges over time had meant this wells were either filled in or replaced by pumps. However, here it survived.

Why was the well here? The bridge is first mentioned in 1224 when parish records show that 4 shillings was spent on repairs  During the 14th and 15th Centuries a toll was collected from anyone crossing. The bridge also included a Chantry Chapel dedicated to St Mary and St Katherine and this was probably associated with the well. It is recorded that it was constructed for the ‘safety of travellers who were in danger from thieves’. The chapel survived until the Reformation in the sixteenth century which spared the well. However the question is was the well there before the chapel or did it capitalise on the popularity of the spring. . The well itself is little recorded but was frequented by those seeking cures although more recently was used as a water supply for the village. The current bridge, now 26 arches, was built in 1813 and unlike other rebuilds respected the spring which was there. The Bromham walk guide notes that the steps and stone arch were built when the road was widened in 1902. It records that:

“As late as the 1950s the well was easily accessed and often photographed but today it’s overgrown and easy to miss!  Although at first glance there’s not much to see, its a good example of how a small feature in the landscape can tell a bigger story of the history and geography of our landscapes.”

The site on the drive to Bromham mill is long overdue a tidy up and repairing as can be seen by the photos taken in the 1980s and in 2018.

Two mineral springs are recorded in the parish one near Webb Lane and another in Grange Lane the later having a stone-arched head and formerly had steps from the road; its water had a depth of seven feet. Steele (1922) notes that it is now enclosed on private land and I have been unable to locate whether it has survived.

What has survived is the Grove spring. arises in a small wood bearing its name. It is enclosed in a stone arch and fills a channel. Until 2005 the well was ruined and was restored. It is to be said have had curative properties and was cleared in 1872/8 by Lord Hampden for healing fresh wounds.

It is said that the water was once much sought after for its purity and was fetched with ‘bucket and yoke’ by the villagers. Tradition has it that the water of Grove Spring in Bromham Park has healing powers for sore eyes and sprains.  It was derelict for a number of years and was restored appearing similar to that shown in Steele Elliott’s photo as can be seen in the 2018. Each year in September in a festival associated with the church candles are lit around the well which is one of the days access through the wood to it is allowed.

An abecedary of Sacred springs of the world: Portugal’s Fonte do Ídolo Braga

In Braga can be found a fairly unique sacred spring called the Fonte do Idolo or Fountain of the Idol. Often it is claimed that springs have a pagan origin but little evidence of it can be seen. Here is a rare example of such a site.

The fountain flows from the base of a three metres wide and 1.20 metres high granite structure upon which is a carved human figure possibly a male with a beard dressed in a toga who appears to holding some undecipherable object in ‘his’ left arm possibly a cornucopia. Above appears a Latin inscription, CEL) ICVS FRONTO / ARCOBRIGENSIS / AMBIMOGIDVS / FECIT, which can be translated by “Celico Fronto, of Arcóbriga, Ambimógido fez (this monument) and to the right of the figure is a rectangular building cut into the rock with the worn figure of a human head, crowned with a triangular pediment engraved with a dove and a packet and other Latin inscriptions are engraved into the shape’s side. At the base of this niche sprouts a small spring.         .

It is the combination of the carvings and the Latin inscriptions which makes the site of significance indicating they date back to the era of Emperor Augustus in the 1st century.

What does it represent?

In 1895, archaeologist Jose Leite de Vasconcelos visited the garden where the spring was found and completed a study examining the inscriptions, although they had been encrusted in lime and deciphered the inscription to read re- TONGOE and hypothesized that the human figure on the left was the religious practitioner and the image within the structure the divinity. Now it is clear that the inscriptions read: CELICVS FECIT, which follows in the lower part of the niche : FRO (NTO), that is the name of the dedicator. To the left can read the name of a deity: TONGONABIAGOI.. In 1980-1, archaeologist Alain Tranoy examine the image and thought that the images were reversed in what they showed. Finally, António Rodríguez Colmenero firmly established the fact that it was two deities, a plural sanctuary and that it represented Tongo Nabiago and Nabia. Part of the Lusitanian divinity, that is indigenous indo-european people of western Iberia who were typically adopted by the Romans once the area was colonised. .

Of Tongo Nabiago it is clear he was a local cult and interesting his name by derive from Celtic root*tenge(o)- (Old Irish tongu “I swear”) and so he may have been associated with the swearing of oaths. This is particularly interesting as the swearing of oaths is not an unusual practice associated with springs. Nabia by comparison was part of the main pantheon and was associated with sacred springs being identified with Fortuna, Diana, Juno and Victoria being associated with health, wealth and fertility. There has been thought that near the spring was a temple associated to Nabia.

Recognition and restoration.        

The site was first marked in modern time on a map of the town from 1594 by Georg Braun and by 1695 the land was owned by the vicar of Sao Joao de Casteloes suggesting it had been adopted by the Catholic church and indeed a view was that it was Bishop of Urianópolis, Alves de Figueire who made it. Its first written description was in the 18th century, when the accountant  Jerónimo Contador de Argote, noted in his records that:

behind the church of São João Marcos is a garden, that is called “Idol”, in which is located a deep spring, which has a rock, which appears to be living rock, with a figure in long robes, that is five palms [in size]: it looks like [the figure] has a long bear, and part of his body is missing; his right hand is broken and on the left the form of a envolotório, and above the head there are letters…”

Much of the writing was obscured by encrusting lime. In 1862 King Pedro V came to examine the site and it was offered as a gift by its then owner, to be placed in a museum in the grounds of Quinta dos Falcoes, but it never happened and after going through several owners in 1936, the municipal government of Braga, acquired the land surrounding the fountain and it was then transferred this title to the State the following year, with repairs in 1952 and then in 2000-2001, a modernist building was constructed over the site with interpretation signage. Its future being secured as perhaps the most important ancient healing spring from the pre-Roman period in Europe.

An abecedary of Sacred springs of the world: Ayn Al Kasfah of Oman

One of the country’s most noted healing springs is that of Rustaq. These springs are both hot springs and Sulphur waters and they have been an invaluable source of local healing and water with the settlement forming around the spring head from ancient times, the waters irrigating orchards and other crops.. The Ayn Al Kasfah, waters reach around 450C, a temperature which does not vary through the year making them particularly invaluable considering the tradition that they have never ran dry, especially important in a dry and arid environment. Peering into the spring head its waters are a remarkable mixture of yellow and turquoise towards the centre with its central hole being a darker mysterious and somewhat foreboding place.

The spring head as can be seen from the photo from http://www.omanobserver.om is surrounded by urbanisation beside a large mosque and acting much like a roundabout. It fills a large pool which is surrounded by a wall with steps down to the pool. At the source swimming is forbidden but a small distance away a channel or falaj runs away from the spring and along this are cubicles for those wishing to experience its waters.

Some curious cures

Its waters are said to cure those with cholesterol and blood pressure issues as well as help with the immunity and skin properties. It is claimed that they have some unusual properties in helping people to relax and sleep better perhaps as a consequence of the hot waters. .

The http://www.omanobserver.om note that:

“Locals of the region who have benefitted from the hot springs for generations often tell visitors about how to make best use of the springs. For those looking to heal their ailing bodies, one should gradually settle their body into the water as the high temperature often takes a little bit of time to adjust to. Since the water is fairly warm, stay in the water for short intervals of around five to nine minutes before taking a break. This should be repeated at least three times or until one feels the pains reducing or can comfortably stay in the pool for longer.”

Near destruction of the spring

Visitors are very fortunate to still be able to visit these springs for they were nearly destroyed.
Abbasid governor Muhammad bin Nur during Abbasid era of the 750-1200s a regime which resulted in much destruction locally . He attempted to fill up the spring head and damn up the falaj. It was unsuccessful as the water burst forth somewhere else around 10 metres from the original spring in the location it does today. A common holy well legend motif and one wonders whether it was another example of a legend associated with an unpopular leader!  Whatever the truth, the waters of Rushtaq continue to be a wonder for the country.

An abecedary of Sacred springs of the world: Osogobo Osun shrine Nigeria

At the source of the Oṣun Riveri is the Osun Shrine on the outskirts of Osogbo in southwestern Nigeria. Along the river are sculptures and sanctuaries in the last of the Yoruba’s sacred forests a site now identified by UNESCO as a World Heritage Site. The shrine is a major African pilgrimage site. The Osun/Osogbo grove is where the Osun goddess, also known as Yeye Osun or Oshun Kole resides. It is believed that the river arose when a frightened women turned into a river. The river is so named from Osun or Oshun a Orisha. Osun is a river goddess who was one of the wives of Sango who was the Yoruba God of Thunder noted for being able to give barren babies

The Oshun goddess

Described as the most complex of the Yoruba-Lukumí pantheon deities. It is believes that Oshun embodies the very substance of the water we drink with her fan abebe (deriving from the verb ‘to beg).Oshun Kole is described as:

the gifted, beautiful, affectionate, sensual goddess of luxury, and pleasure, ruler of oceans and fresh waters…she is called the giver of life, mother of orishas, and possessor of feminine virtues; she guards women during pregnancy. Oshun walks many paths: she is given to industrious intuitions, manages finances, and loves music and dancing. As Kole Kole, Oshun represents children and the poor and needy. She typifies the ‘sensuous saint’ and controls the knowledge and art of sexuality and lovemaking in human pleasure and marriage. Legend has it that Oshun used her charm to lure Oggun out of his wild forest life into the city. She seduces other male Orisha lovers although her main consort is Shango. Ogun loves everything yellow and her ornaments and elekes (necklaces) reveal expensive tastes.”

Her association with fertility allows her to be described as the mother of many children and that barren women would visit the shrine. Due to the dispora from Nigeria travelling across the world the deity is recognised globally often associated with the Virgin Mary as in Cuba manifesting itself with their patron saint. Therefore pilgrims come from as far as Peru, USA, Brazil, Germany and the UK.

The development of the shrine

The shrine sits on the banks and is comprised of wooden deities who stare out from the inner sanctumUNESCO record that:

A century ago there were many sacred groves in Yorubaland: every town had one. Most of these groves have now been abandoned or have shrunk to quite small areas. Osun-Osogbo, in the heart of Osogbo, the capital of Osun State, founded some 400 years ago in southwest Nigeria, at a distance of 250 km from Lagos is the largest sacred grove to have survived and one that is still revered.

The dense forest of the Osun Sacred Grove is some of the last remnants of primary high forest in southern Nigeria. Through the forest meanders the river Osun, the spiritual abode of the river goddess Osun. Set within the forest sanctuary are forty shrines, sculptures and art works erected in honour of Osun and other Yoruba deities, many created in the past forty years, two palaces, five sacred places and nine worship points strung along the river banks with designated priests and priestesses.

The new art installed in the grove has also differentiated it from other groves: Osogbo is now unique in having a large component of 20th century sculpture created to reinforce the links between people and the Yoruba pantheon, and the way in which Yoruba towns linked their establishment and growth to the spirits of the forest.

The restoration of the grove by artists has given the grove a new importance: it has become a sacred place “

 The Nigerian Bulletin records its origins:

“The origin and story of Osun festival started over 700 years ago when a group of settlers led by one great hunter, Olutimehin settled on the bank of the river to escape the famine in their former dwelling place. Osun, the water goddess was said to have appeared to Olutimehin and requested him and his group to move up some bit to higher ground – the present Osogbo town. Osun pledged to protect the group and make their women fruitful if they would offer an annual sacrifice to her in return. The group agreed, vowing to sacrifice annually to the goddess trusting that she would honour her promise. Today, the annual sacrifice has gone past just offering sacrifices to a river goddess, it has become an international celebration of cultural events attracting people from all over the world.”

Account in https://www.legit.ng/830694-the-mysterious-river-dreaded-goddess-and-all-the-unbelievable-myths-about-the-osunosogbo-shrine.html describes the ritual upon reaching the shrine:

“Before our entrance to the courtyard, the Chief priestess was seen appeasing the gods of the river.”Yeye ooo, Omi ooo,” she said in Yoruba, meaning “My mother, water” just as a way of reverencing the goddess that resides in the water. On entering the courtyard, we were made to put away our shoes as it nobody was allowed to wear shoes inside the sacred grove, as our cameras were barred from entering the Osun shrine where sacrifices and requests are being made.”

The account records that:

“During our visit, a woman and her husband were seen with the chief priestess, going towards the river to appease the goddess of many children. And after whatever sacrifice that is made to appease the goddess of the river, our correspondents gathered that nobody is allowed to look back as anyone who does will live with whatever consequences that follows”

The shrine and its waters is therefore still an important site indicating the importance of Sacred pre-Christian waters to the modern often Catholic African and South American population. It was probable that originally the shrine demands a real watery sacrifice at times and that the association with August conveniently near the feast of Mary allowed a more convenient personal sacrifice to be given. Today despite slight modernisations it is a powerful place of faith.

Guest blog post: Ffynnon Leinw – Holy Well or natural wonder by Tristan Gray Hulse (part three)

It is a pleasure to present Tristan Gray Hulse’s third part of his monograph on Ffynnon Leinw

For Giraldus, the ebbing-and-flowing spring near Rhuddlan was a wonder of the natural world. Such watery natural wonders were a source of perennial fascination to the people of the medieval period. For example, in Wales, the “De mirabilibus Britannice insule” chapters of the early ninth-century Historia Brittonum of “Nennius” are almost entirely taken up with the anomalous behaviour of springs, lakes, and the tides (Morris 1980, 40-2, 81-3). They held an equal fascination in the Early Modern period. This fascination is clearly revealed in one of the Queries (No. XXIV) in the series of “Parochial Queries” which Edward Lhwyd printed and distributed throughout Wales c. 1695, which resulted in the priceless assemblage of information now generally known as the Parochialia. Lhwyd asked for:

An Account of the subterraneous or diving Rivers; & of such as are totally absorbed; or no where distinguishable afterwards; also of sudden Eruptions of Water, & periodical Streams. A Computation of the Number of Springs in the Parish. How near the Tops of the Hills are the highest running Springs: Or are there any in very even Plains remote from Hills? Any Fountains that ebb and flow? Waters that petrify or incrustate Wood, Moss, Leaves, &c. Medicinal Springs, or Waters of an unusual Taste, Smell, or Colour, or remarkable for their Weight or tinging the Stone or Earth whence they proceed? (Lhwyd 1909, xiii.)

Thus, it was simply as a natural wonder that writers from Humphrey Llwyd to Pennant chose to describe Ffynnon Leinw; but attitudes were beginning to change, and interests slowly to widen. In 1613 Michael Drayton (1563-1631) published the first eighteen sections (of an eventual thirty) of his epic poem Poly-Olbion, or a Chorographicall Description of all the Tracts, Rivers, Mountains, Forests, and other Parts … of Great Britaine. Mapping England and Wales with reference to their noted springs and rivers, he used this imagined framework to relate the history, real and legendary, of the two countries. In the course of this (Tenth Song, lines 132-40) he versified Humphrey Llwyd’s Commentarioli passage on the Cilcain well.

As also by thy Spring, such wonder who dost win,

That naturally remote, six British [i.e., Welsh] miles from sea,

And rising on the firm, yet in the natural day

Twice falling, twice doth fill, in most admiréd wise,

When Cynthia [the moon] from the East unto the South doth rise,

That mighty Neptune [the sea] flows, then strangely ebbs thy Well;

And when again he sinks, as strangely she doth swell;

Yet to the sacred Fount of Winifrid gives place;

Of all the Cambrian Springs of such especial grace [&c] (Hooper 1876, II, 49-50).

At the end of each Song Drayton’s friend the jurist and antiquarian John Selden (1584-1654) supplied detailed references and commentaries for the various locations, sights and wonders celebrated in the Poly-Olbion. For lines 132-8 Selden identified the well as Finon Leinw in Kilken, and referenced the accounts of Llwyd and Powel; and he further noticed the ebbing-and-flowing wells at Newton (from Stradling’s account in Camden) and Dinefwr (from Giraldus). But when he came to account for the ebbing-and-flowing phenomenon itself, he seemed to suggest – doubtless, tongue-in-cheek – that such wonders existed simply to tease the antiquarians.

Nor think I any reasons more difficult to be given, than those which are most specially hidden, and most frequently strange in particular qualities of Floods, Wells, and Springs; in which (before all other) Nature seems as if she had, for man’s wonder, affected a not intelligible variety, so different, so remote from conceit of most piercing wits; and such unlooked-for operations both of their first and second qualities (to use the School phrase of them) are in every Chronographer, Naturalist, and Historian (ib. 59).

Without a trace of humour, the “experimental philosopher” Robert Hooke, in his Micrographia of 1665, aimed to remove the very idea of certain springs as wonders altogether.

The same Spring may be fed and supplyed by divers Caverns, coming from very far distant parts of the Sea, so as that in one place be high, in another low water; and so by that means the Spring may be equally supply’d at all times. Or else the Cavern may be so straight and narrow, that the water not having so ready and free passage through it, cannot upon so short and quick mutations of pressure, be able to produce any sensible effect at such distance. Besides that, to confirm this hypothesis, there are many Examples found in Natural Historians, of Springs that do ebb and flow like the Sea: As particularly, those recorded by the Learned Camden, and after him by Speed, to be found in this Island: One of which, they relate to be on the Top of a Mountain, by the small Village Kilken in Flintshire … Which at certain times riseth and falleth after the manner of the Sea. A Second in Caermardenshire … (ut scribit Giraldus) … The Phaenomena of which two may be easily made out, by supposing the Cavern, by which they are fed, to arise from the bottom of the next Sea (Hooke 1667, 27).

He goes on to deal with the Newton well in the same manner. The age of the natural wonder was drawing to a close. The dawning, more self-consciously scientific, age was to be that so wonderfully represented by Sir Thomas Browne’s popular Pseudodoxia Epidemica: or, Enquiries into Very many received Tenents And commonly presumed Truths, popularly known as Vulgar Errors (1646 and many subsequent editions). This was designed, according to Browne’s modern editor Sir Geoffrey Keynes, “to combat the popularity of a large variety of erroneous beliefs” (Browne 1970, “Introduction”). In the opening words of the Pseudodoxia:

Would Truth dispense, we could be content, with Plato, that knowledge were but remembrance; that intellectual acquisition were but reminiscential evocation, and new Impressions but the colourishing of old stamps which stood pale in the soul before. For what is worse, knowledge is made by oblivion, and to purchase a clear and warrantable body of Truth, we must forget and part with much we know (ib. 227).

It is interesting, not to say salutary, to recognise how very few of the learned people who wrote about Ffynnon Leinw had ever seen the well. That had probably been necessary for it to retain its natural wonder reputation; the end of the natural wonder age with the triumph of the age of the Vulgar Errors allowed other aspects of Ffynnon Leinw’s history to be brought to the fore, and a new model to be proposed – one rather closer, it may be, to the actual facts, and certainly one more in keeping with the dawning Gothick and Romantick sensibilities of the eighteenth and early nineteenth centuries: Ffynnon Leinw comes belatedly to be understood as a holy well.

References

Anon., Cambrian Traveller’s Guide, ed. 1, Stourport: George Nicholson, 1808; ed. 2, London: Longman, Hurst, Rees, Orme, & Brown, 1813

Anon., “The Parish of Mold”, 3 parts, The Cambro-Briton vol. 1, London: 1819, 136-43, 179-84, 298-300

Anon., “Extracts from a MS of Ancient Date, giving some Customs and Usages in North Wales”, Archaeologia Cambrensis 40 (1885) 150-6

Anon., “Obituary, The Rev. Elias Owen of Llan y Blodwel”, Archaeologia Cambrensis 56 (1901) 322-4

Browne, Sir Thomas, ed. Geoffrey Keynes, Selected Writings, London: Faber and Faber, 1970

Camden, William, ed., Anglica, Normannica, Hibernica, Cambrica, a veteribus scripta [&c], Frankfurt: 1603

Camden, William, Britannia; sive Florentissimorum Regnorum, Angliae, Scotiae, Hiberniae, & Insularum adiacentium ex intima antiquitate Chorographica descriptio, Frankfurt: Johann Bringer, 1616

Camden, William, rev. Edmund Gibson, Britannia: or a Chorographical Description of Great Britain and Ireland … Translated into English, with Additions and Improvements, second ed., vol. 2, London: Awnsham Churchill, 1722

Carlisle, Nicholas, A Topographical Dictionary of the Dominion of Wales, London: 1811

Cartwright, Jane, Feminine Sanctity and Spirituality in Medieval Wales, Cardiff: University of Wales Press, 2008

Cathrall, William, The History of North Wales [&c], vol. 2, Manchester: 1828

Cox, Phil, “The Lost Chapel of St Leonard”, 1970: accessed 10/12/2015 on the Caer Alyn Archaeological and Heritage website, http://caeralyn.org

Davies, Ellis, Flintshire Place-Names, Cardiff: University of Wales Press, 1959

Davis, Paul, Sacred Springs: In Search of the Holy Wells and Spas of Wales, Llanfoist: Blorenge Books, 2003

Duffy, Eamon, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England c.1400-c.1580, New Haven and London: Yale University Press, 1992

Edwards, J,M., Flintshire (Cambridge County Geographies), Cambridge: Cambridge University Press, 1914

Evans, J., The Beauties of England and Wales: or, Original Delineations, Topographical, Historical, and Descriptive, of each County, vol. 17 (North Wales), London: J. Harris [&c], 1812

Farmer, David Hugh, The Oxford Dictionary of Saints, ed. 5, Oxford: University Press, 2003

Giraldus Cambrensis, tr. Richard Colt Hoare, The Itinerary through Wales and The Description of Wales, London: J.M. Dent & Sons Ltd, 1908

Gray, Madeleine, Images of Piety: The iconography of traditional religion in late medieval Wales (BAR British Series 316), Oxford: Archaeopress, 2000

Gruffydd, Eirlys a Ken Lloyd, Ffynhonnau Cymru. Cyfrol 2: Ffynhonnau Caernarfon, Dinbych, Y Fflint a Môn, Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, 1999

Gruffydd, Ken Lloyd, “The Manor & Marcher Lordship of Mold during the Early Middle Ages, 1039-1247”, Ystrad Alun: Journal of the Mold Civic Society 1 (Christmas 2000) 3-21

Hooke, R[obert], Micrographia: or some Physiological Description of Minute Bodies made by magnifying glasses with observations and inquiries thereupon, London: James Allestry, 1667

Hooper, Richard, ed., The Complete Works of Michael Drayton, vols 1-3 (Poly-Olbion), London: John Russell Smith, 1876

Jacobus de Voragine, tr. William Granger Ryan, The Golden Legend: Readings on the Saints, vol. 2, Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1995

Jones, Francis, The Holy Wells of Wales, Cardiff: University of Wales Press, 1954

Jones, J. Colin, Gresford Village and Church: The history of a border settlement, Wrexham: J. Colin Jones, 1995

Lewis, Samuel, A Topographical Dictionary of Wales, ed. 3, vol. 1, London: S. Lewis and Co., 1848

Lloyd, John Edward, and R.T. Jenkins, eds, The Dictionary of Welsh Biography down to 1940, London: The Honourable Society of Cymmrodorion, 1959

Lloyd, Nesta, “The Correspondence of Edward Lhuyd and Richard Mostyn”, Flintshire Historical Society Publications 25 (1971-2) 31-61

Lhuyd, Humfredus, Commentarioli Britannicae Descriptionis Fragmentum, Cologne: Johann Birckman, 1572

Lhwyd, Edward, ed. Rupert H. Morris, Parochialia being a Summary of Answers to “Parochial Queries” [&c], part 1, London: The Cambrian Archaeological Association, 1909

Morris, John, ed./transl., Nennius: British History and The Welsh Annals, London and Chichester: Phillimore, 1980

Owen, Elias, 1899: “Ffynon Leinw, an Ebbing and Flowing Well”, chapter in The Holy Wells of North Wales, unpublished manuscript NLW 3290D

Pennant, Thomas, Tours in Wales, vol. 2, London: Wilkie and Robinson [&c], 1810

Powel, David, Pontici Virunnii Britannicae Historiae libri VI; Itinerarium Cambriae, Cambriae Descriptio; De Britannica Historia recte intelligenda Epistola, London: Henry Denham and Ralph Newbury, 1585

Rattue, James, The Living Stream: Holy Wells in Historical Context, Woodbridge: The Boydell Press, 1995

RCAHM 1912, 1914, 1925 = An Inventory of The Ancient Monuments of Wales and Monmouthshire. II. – County of Flint; IV. – County of Denbigh; and VII.- County of Pembroke, London: His Majesty’s Stationery Office, 1912, 1914 and 1925

Rees, Eiluned, and Gwyn Walters, “The Dispersion of the Manuscripts of Edward Lhuyd”, The Welsh History Review 7, no. 2 (Dec. 1974) 148-78

Richter, Michael, Giraldus Cambrensis: The Growth of the Welsh Nation, rev. ed., Aberystwyth: The National Library of Wales, 1976

Schwyzer, Philip, ed., Humphrey Llwyd “The Breviary of Britain” with selections from “The History of Cambria”, London: Modern Humanities Research Association, 2011

Spalding, Ruth, The Improbable Puritan: A Life of Bulstrode Whitelocke, 1605-1675, London: Faber & Faber, 1975

Spalding, Ruth, ed., The Diary of Bulstrode Whitelocke, 1605-1675, Oxford: Oxford University Press/The British Academy, 1990

Speed, John, The Theatre of the Empire of Great Britain, London: 1611/12

Stephens, Meic, ed., The New Companion to the Literature of Wales, Cardiff: University of Wales Press, 1998

Walsham, Alexandra, The Reformation of the Landscape: Religion, Identity, and Memory in Early Modern Britain and Ireland, Oxford: University Press, 2011

Whitelocke, R.H., Memoirs, Biographical and Historical, of Bulstrode Whitelocke [&c], London: Routledge, Warne, and Routledge, 1860

[Williams, John] Ab Ithel, “Holy Wells”, Archaeologia Cambrensis 1 (1846) 50-4

Williams, Moses. Humfredi Llwyd, Armigeri, Britannicae Descriptionis Commentariolum [&c], London: William Bowyer, 1731

Wynne, Glenys, Cilcain, Mold: Cilcain W.I., 1944

 

Down the well you go! The curious Monk’s Well near Southam

This year I will finish my book on Holy Wells and Healing Springs of Warwickshire a county which has been surprisingly rich in fascinating sites and last summer I had the pleasure of doing a field trip with fellow wellie and member of the Holy wells and sacred springs of Britain Facebook Group and admin of the Holy, ancient and roadside wells of Warwickshire group Steve Bladon as we explored a number of sites around Rugby. Perhaps one of the most unusual wells is found at Watergall Bridge on the outskirts of the parish is the Monk’s Well (SP 418 548).

The Monk’s Well is not marked on the map as such but its location can be surmised by the presence of a blue W above an old farm house off the A423 road. A footpath went from the road, past an old farm house and directly to the well or rather veered a little to the left but close enough to have a quick look anyway. However when we arrived there, there was no sign of a path beyond the gate. As we pondered map in hand our next move, the farmer appeared. He was curious of what we wishing to do but as soon as he learnt we were interested in the well he became very welcoming and told us about the history of his house which appeared to have been once a manor house with the remains of the walls of a very large garden being visible to the side of the house. The farmer gave us permission to explore the well; he added that he used to go down into it when he was a teenager but hadn’t looked inside for years. He knew of the legend an unusual one, and one I had not read associated with any British holy well.

This slideshow requires JavaScript.

A hidden well

Climbing the hill where the spring was marked on the map in blue lettering the first significant site we encountered was the large conduit house. This is a substantial brick building, an arch approximately eight metres in diameter over a large rectangular pool of clear water, 14 by 25 metres. Originally the date 1618 was over the arch but this has now been lost. It is a substantial structure.

Climbing further up to the site of a well one is greeted by a modern metal drain cover. Not very promising. But carefully lifting it a shaft can be seen. This shaft itself is remarkably well made being made of dressed stone with stones projecting out allowing someone to climb down into the well, the spring of which appears to arise around two metres into the ground.

The bottom of the well is rather unusual being about 37 metres across and again well made of dressed stone with a stone seat. The spring arises beneath a rectangular slab of stone. It is the seat which is of interest. A pipe conveys the water away to the conduit house which itself supplied the house below. The earliest record of both sites appears to be C. J. Ribton-Turner is his 1893 Shakespeare Land:

“About a quarter of a mile west of the house is an eminence with an irregular hollow forty yards across and oft. or 6ft. deep, in the centre of which is a singular rectangular pit lined with dressed stone, having angle stones on two sides to facilitate the descent. It is 7ft. 7inches. deep, 2ft. square at the top, and 4ft. at the bottom, where there is a stone trough through which the water flows from a spring in the hill above.”

 

A Monk’s penance

As stated the seat if on interest for an oral tradition records that the monks inhabited the nearby manor house and were sent down into the well as a form of penance explaining the seat. An unusual form of penance but in line with other traditions perhaps of immurement. Evidence for the tradition that transgressing monks were somehow incarcerated in walls is scant however a discovery of a skeleton found with a book and candle behind a wall in Thorney Abbey Lincolnshire may well record it. However, was there ever a religious community at the site? The only scant evidence is that records show that early in the 13th century Henry son of William Boscher gave to the monks of Combe Abbey land on Heidune for building a new mill, and a little later John de Lodbroke gave 3 acres ‘below the mill’, this being evidently a windmill It is also recorded that on 14 February, 1227, the prior and monks of Coventry were granted in perpetuity a weekly market on Wednesdays at their manor of Southam (Suham) and a yearly fair at Coventry on the feast of St. Leger and the seven following days. However, this does not suggest there was any property here. A tradition records that they may have had a grange there. The local legend was known by the owner of the land but he believes there was never a religious house here the land being owned by the Spencers in medieval times. But it seems unlikely they had enough monks that would need such a bespoke penance.

Perhaps a better alternative is that the custom remembers the time when a hermit lived by the spring in a chamber, maybe the surviving chamber, protected from the elements. As the start appears never to have been investigated archaeologically. There are the lumps and bumps of a lost village not far from the spring although interesting not really near enough to have had the settlement settled around it, it feels. J. Ribton-Turner is his 1893 Shakespeare Land is more prosaic

“On the north side is a recess with a seat in it, probably to accommodate the person who cleared the trough.”

Whatever the truth it is the most unusual of sites in the county and perhaps the oddest legend in the country. Interesting in an area noted once for a large lake, hence the name Watergall, gall deriving from an Old English word for watery, it is not alone. Before the farm near the road is a mineral spring of which is noted by the owner of the farm that there were plans to develop it into a spa in the 1920s with full details being published locally but I have yet to find them. It arises in dilapidated wooden shed in a rectangular basin. Iron chalybeate water can be seen but the flow is sluggish.

The abecedary of sacred springs of the world: Mexico’s sacred cenote

This year I am returning to my abdecary of holy wells and healings springs of the world I started in 2017. As Friar Diego de Landa observed in 1566 after visiting Chichen Itza:

“Into this well they have had, and then had, the custom of throwing men alive as a sacrifice to the gods, in times of draught, and they believed that they did not die though they never saw them again. They also threw into it a great many other things, like precious stones and things which they prized. And so, if this country had possessed gold, it would be this well that would have the great part of it.”

 

Alfred M. Tozzer (trans.), ed. Landa’s Relacion de las Cosas de Yucatan

Image may contain: plant, outdoor, nature and water

On the Yucatan peninsula, the limestone worn by millennia of the elements has created remarkable sink holes or cenotes that at Chichen Itza is known as the Cenote Sagrada, the sacred cenote or more disturbingly the Well of Sacrifice; an eerie and mysterious place but how true is it?

Site of sacrifice

Local tradition both Mayan and Spanish claim that before the Spanish settlements the Maya would sacrifice objects and human beings to placate Chaac the rain god. Ever keen to reveal the truth it was Edward Herbert Thompson who between 1904 to 1910 decided to dredge the bottom and revealed some interesting objects. Thompson was working through unstable times during the Mexican revolution and understandably perhaps some of the objects went missing before they were catalogued. His house was also burnt down during his time there consequently resulting in him losing notes.

Thompson is said to have bought the site and used a pulley system with a bucket. Although much of the early work involved clearing debris such as trees which hampered the procedure. The buckets would be removed and local people sifted through the water to find artefacts and categorise them accordingly. These objects according to  Clemency Chase Coggins 1984 Cenote of Sacrifice: Maya Treasures from the Sacred Well at Chichen Itz were obsidian, wood, shells, bone cloth, rubber, pottery an flints as well as gold, jadeite, copal. Some of these materials were not native to the Yucatan peninsular suggesting that perhaps pilgrimages were made to the site and that it was an important cultural centre. Was there also evidence that some of the materials were purposely damaged before being thrown into it a common activity throughout the world to ‘kill’ the object before sacrificing it. What is interesting is the organic matter which was remarkably preserved particularly the wooden ones which indicated what weapons they sacrificed.

Image may contain: outdoor, nature and water

Thompson also decided to dive in 1909 into the Cenote but what with its unstable rocky bottom, loose trees and murky water, it was both hazardous and difficult to see. He was very produce that he was the last person to tread on the bottom of the Cenote adding:

“full of long narrow cracks, radiating from centers as if the glass bottom of a dish had been broken by a pointed instrument. We found down in the cracks and holes a grayish mud in which were imbedded the heavier gold objects, jades, and copper bells in numbers.”

Other excavations were subsequently less successful, the Instituto Nacional de Antropologia e Historia (INAH) director William Folan in 1961 did find wooden ear flares with jade and turquoise mosac, a large chert knife, a gold sheathed bone with a wooden handle. The subsequent exploration of Norman Scott and Roman Pina-Chan in 1967-8 tried emptying the cenote and trying to clear the water. However, only 13 feet or so of water could be removed and it did not really clear.

What about the human sacrifice?

What of course interests archaeologists is the human sacrificial remains. The bones found in the site had marks that concurred with wounds associated with sacrifice These sacrifices consisted of both male and females, children and infants Guillermo de Anda (2007) Sacrifice and Ritual Body Mutilation in Postclassical Maya Society: Taphonomy of the Human Remains from Chichén Itzá’s Cenote Sagrado”. In Vera Tiesler and Andrea Cucina (eds.). New Perspectives on Human Sacrifice and Ritual Body Treatments in Ancient Maya Society.of the University of Yucatán, states that Mayan mythology emphasises that children 6 to 12 were often male being captured  or purchased. Those kidnaped were collected whilst parents toiled fields, or via battle. They were more often than not killed prior to being thrown and what made this site special that it was a sacrificial one as others were used for domestic supplies. Perhaps the last person to witness this was Franciscan leader Diego de Landa as he claimed to have witnessed live sacrifices:

the custom of throwing men alive as a sacrifice to the gods, in times of draught, and they believed that they did not die though they never saw them again.”

Guest blog post: Ffynnon Leinw – Holy Well or natural wonder by Tristan Gray Hulse (part two)

It is a pleasure to present Tristan Gray Hulse’s second part of his monograph on Ffynnon Leinw

On the Tuesday of Holy Week 1188 Giraldus and Archbishop Baldwin rode from Bangor to Rhuddlan Castle, where they were entertained for the night. On Wednesday Baldwin preached the Crusade in Rhuddlan, before saying Mass in St Asaph cathedral, after which his party rode on to spend the night at Basingwerk Abbey, near Holywell. On the Thursday they rode to Chester. At some point (Giraldus’ mention is made between his accounts of Tuesday evening and the events of Wednesday, so that he probably heard it at Rhuddlan on Tuesday night) they were told of a spring not far from Rhuddlan which ebbed and flowed twice daily with the tides, but which was also liable to rise and fall frequently throughout the day. Humphrey Llwyd identified Giraldus’ unnamed spring with an unnamed ebbing-and-flowing well in Cilcain parish; adding that the spring was observed to dry up at a certain time of the year. Llwyd’s identification of Giraldus’ spring with the Cilcain well was followed by David Powel, who named the latter as Ffynnon Leinw; and Camden followed Powel in locating an ebbing-and-flowing spring in the parish of Cilcain, without naming it. Richard Mostyn and, after him, Edward Lhwyd, suggested that Ffynnon Asa, in Cwm parish, as being closer to Rhuddlan, was a more plausible match for Giraldus’ spring; also noting that Ffynnon Leinw no longer ebbed and flowed.

Giraldus’ topographical notices in the Itinerarium were almost entirely anecdotal, apparently dependent upon the casual comments of his hosts; the hit-and-miss character of this kind of information-gathering can be assessed from the fact that, although he spent a night at Basingwerk, he has no account of St Winefride’s Well, Holywell, although its fame was by then long established in north-east Wales and the northern Marches – its absence is best explained by assuming that no-one happened to mention the Holywell well to Giraldus during his few brief hours at Basingwerk.

Ffynnon Leinw and Ffynnon Asa were not the only ebbing-and-flowing wells in Wales. Giraldus had mentioned another one in his Itinerarium Cambriae, at Dinefwr (I, 10: Giraldus 1908, 74). Francis Jones wrote that ebbing and flowing was “a claim common to many Welsh wells”. (Jones 1954, 53: Jones noticed the claim for a Ffynnon Fednant, in Caernarfonshire – ib. 154; Llandyfeisant Well, Carmarthenshire, i.e., the Dinefwr well – p. 171; Ff. Asa and Ff. Leinw, in Flintshire – 178, 180; Ff. Maen y Milgi, Llandrillo, in Merioneth – 193; two wells at Chepstow, Monmouthshire – 196; and St Non’s Well, at St Davids, Carncwn Well, at Newport, Ff. Lygaid, at St Davids, and Pencw Wells, at Goodwick, all in Pembrokeshire – 210, 212, 213, 216.) James Rattue (1995, 114) notes that such wells were reported in England, and were particularly attractive to antiquarian writers such as Camden; on p. 117 he quotes Camden quoting an ode by Sir John Stradling to an ebbing-and-flowing well at Newton, in Glamorganshire. (This is St John’s Well, Newton; Jones 1954, 183, listed the well, but missed the ebbing-and-flowing claim, and Stradling’s poem.)

Less than two miles from Rhuddlan, Ffynnon Asa is a plausible identification for Giraldus’ spring; Ffynnon Leinw, rather less so. But, given the sheer number of wells for which such claims were made, it cannot be certain that Giraldus’ spring should be identified with either Ffynnon Asa or Ffynnon Leinw. What is certain is that the ubiquity of Camden’s Britannia guaranteed that a well in Cilcain parish – more exactly identified by Powel with Ffynnon Leinw – was for centuries identified as being fed by an ebbing-and-flowing spring.

So far as I am aware, the claim of regular twice-daily ebbing and flowing has never been established for any of the many springs for which the claim has been made in the past. What is probably being witnessed by such claims is a common but irregular fluctuation in water levels created by sustained periods of more or less rainfall, observed casually, from time to time, by persons who noted different water levels each time they had cause to visit the well, and invoked the example of the universal regular tidal ebbing and flowing as an explanation of a local phenomenon. In certain instances it may be that one has to do with a periodic spring, dry for part of the year, but returning after prolonged rainfall; certainly this seems to be what Humphrey Llwyd was recording for the Cilcain well.

Flintshire is famous for its wells, which owe their existence to the Carboniferous Limestone that constitutes its central plain. This rock is porous and the water percolates it till it comes in contact with impermeable shale or clay, where it accumulates and finds its way again to the surface through some of the many fissures … Ffynnon Leinw, “the flowing well,” in Cilcain parish, was at one time an intermittent spring, flowing at regular intervals, owing to syphon action, but it has long lost this peculiarity (Edwards 1914, 25, 27).

This and related phenomena are common in the local limestone landscape. Numbers of the rivers and streams flowing through Cilcain parish run underground for some distance at certain times of the year; as the Parochialia noted:

All their rivulets dive. [It names the Alun, “underground abt 3 quarters of a mile” (it sinks at a place below Cilcain village called Hesp Alun, “the dry Alun”); the Fechlas, “underground hlf a mile it breaks forth at a place therefore call’d tarth y Dŵr” (Tardd y Dŵr, “eruption, or issue, of water”); and the Cain, “dives for hlf a mile more and so to Alen within the P’ish”.] They have severall other Rills that dive (Lhwyd 1909, 80-1).

(The overflow from Ffynnon Leinw drains into the Fechlas; Tardd y Dŵr is two-thirds of a mile west of the well: SJ 175 675. Tardd y Dŵr and Ffynnon Leinw are both in the former Cilcain township of Dolfechlas.) The places of their re-emergence would all exhibit greater or lesser volumes of water, depending on the rainfall. With regard to Ffynnon Leinw, more careful observation (as suggested by Richard Mostyn and Pennant) would have cleared up the popular suggestion of any twice-daily ebbing and flowing.

The suggestion here is that Ffynnon Leinw, before its final drying-up as a result of mining locally (cf. RCAHM 1912, 16; Davies 1959, 65 – if indeed it has really dried up; it would seem still to flow periodically: cf. Davis 2003, 71), was a periodic spring whose flow varied with the rainfall, and which often ceased to flow altogether during drier periods of the year. This idea is perhaps reinforced by the name of the well. The element leinw has caused placename scholars a number of problems (cf. e.g. Davies 1959, 65), but it may simply relate in some way to the verb llanw or llenwi, “to fill”, and to the masculine noun llanw, “influx”. (The ll > l is simply the regular lenition, following the feminine noun ffynnon, “well”; in just this way the personal names Mair and Mihangel mutate to give Ffynnon Fair and Ffynnon Fihangel. ) It is in this sense that Pennant understood the element, when he translated Ffynnon Leinw as “the flowing well”. Professor Hywel Wyn Owen has commented on the name:

The form leinw cannot be explained as a noun or adjective. Most Welsh speakers would know leinw from Psalms 84.6 ‘y glaw a leinw y llynnau’ [“the rain also filleth the pools” – AV]. That was in the old translation … The Psalms use leads me to suspect that the well was originally y ffynnon a leinw ‘the well which fills’. In time the relative pronoun was omitted leaving us with y ffynnon leinw > Ffynnon Leinw (pers. comm. to TGH, 14 December 2015).

The name would thus seem to reference the sudden filling of a well with the recommencement of a periodic spring after heavy rain. It would seem not to carry any inevitable sense of a regular ebbing and flowing like the sea’s tides, but only of flowing; though doubtless the secondary use of the noun llanw for “the flow of the tide” would facilitate any popular misinterpretation of such periodic springs as regularly ebbing and flowing.

References

Anon., Cambrian Traveller’s Guide, ed. 1, Stourport: George Nicholson, 1808; ed. 2, London: Longman, Hurst, Rees, Orme, & Brown, 1813

Anon., “The Parish of Mold”, 3 parts, The Cambro-Briton vol. 1, London: 1819, 136-43, 179-84, 298-300

Anon., “Extracts from a MS of Ancient Date, giving some Customs and Usages in North Wales”, Archaeologia Cambrensis 40 (1885) 150-6

Anon., “Obituary, The Rev. Elias Owen of Llan y Blodwel”, Archaeologia Cambrensis 56 (1901) 322-4

Browne, Sir Thomas, ed. Geoffrey Keynes, Selected Writings, London: Faber and Faber, 1970

Camden, William, ed., Anglica, Normannica, Hibernica, Cambrica, a veteribus scripta [&c], Frankfurt: 1603

Camden, William, Britannia; sive Florentissimorum Regnorum, Angliae, Scotiae, Hiberniae, & Insularum adiacentium ex intima antiquitate Chorographica descriptio, Frankfurt: Johann Bringer, 1616

Camden, William, rev. Edmund Gibson, Britannia: or a Chorographical Description of Great Britain and Ireland … Translated into English, with Additions and Improvements, second ed., vol. 2, London: Awnsham Churchill, 1722

Carlisle, Nicholas, A Topographical Dictionary of the Dominion of Wales, London: 1811

Cartwright, Jane, Feminine Sanctity and Spirituality in Medieval Wales, Cardiff: University of Wales Press, 2008

Cathrall, William, The History of North Wales [&c], vol. 2, Manchester: 1828

Cox, Phil, “The Lost Chapel of St Leonard”, 1970: accessed 10/12/2015 on the Caer Alyn Archaeological and Heritage website, http://caeralyn.org

Davies, Ellis, Flintshire Place-Names, Cardiff: University of Wales Press, 1959

Davis, Paul, Sacred Springs: In Search of the Holy Wells and Spas of Wales, Llanfoist: Blorenge Books, 2003

Duffy, Eamon, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England c.1400-c.1580, New Haven and London: Yale University Press, 1992

Edwards, J,M., Flintshire (Cambridge County Geographies), Cambridge: Cambridge University Press, 1914

Evans, J., The Beauties of England and Wales: or, Original Delineations, Topographical, Historical, and Descriptive, of each County, vol. 17 (North Wales), London: J. Harris [&c], 1812

Farmer, David Hugh, The Oxford Dictionary of Saints, ed. 5, Oxford: University Press, 2003

Giraldus Cambrensis, tr. Richard Colt Hoare, The Itinerary through Wales and The Description of Wales, London: J.M. Dent & Sons Ltd, 1908

Gray, Madeleine, Images of Piety: The iconography of traditional religion in late medieval Wales (BAR British Series 316), Oxford: Archaeopress, 2000

Gruffydd, Eirlys a Ken Lloyd, Ffynhonnau Cymru. Cyfrol 2: Ffynhonnau Caernarfon, Dinbych, Y Fflint a Môn, Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, 1999

Gruffydd, Ken Lloyd, “The Manor & Marcher Lordship of Mold during the Early Middle Ages, 1039-1247”, Ystrad Alun: Journal of the Mold Civic Society 1 (Christmas 2000) 3-21

Hooke, R[obert], Micrographia: or some Physiological Description of Minute Bodies made by magnifying glasses with observations and inquiries thereupon, London: James Allestry, 1667

Hooper, Richard, ed., The Complete Works of Michael Drayton, vols 1-3 (Poly-Olbion), London: John Russell Smith, 1876

Jacobus de Voragine, tr. William Granger Ryan, The Golden Legend: Readings on the Saints, vol. 2, Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1995

Jones, Francis, The Holy Wells of Wales, Cardiff: University of Wales Press, 1954

Jones, J. Colin, Gresford Village and Church: The history of a border settlement, Wrexham: J. Colin Jones, 1995

Lewis, Samuel, A Topographical Dictionary of Wales, ed. 3, vol. 1, London: S. Lewis and Co., 1848

Lloyd, John Edward, and R.T. Jenkins, eds, The Dictionary of Welsh Biography down to 1940, London: The Honourable Society of Cymmrodorion, 1959

Lloyd, Nesta, “The Correspondence of Edward Lhuyd and Richard Mostyn”, Flintshire Historical Society Publications 25 (1971-2) 31-61

Lhuyd, Humfredus, Commentarioli Britannicae Descriptionis Fragmentum, Cologne: Johann Birckman, 1572

Lhwyd, Edward, ed. Rupert H. Morris, Parochialia being a Summary of Answers to “Parochial Queries” [&c], part 1, London: The Cambrian Archaeological Association, 1909

Morris, John, ed./transl., Nennius: British History and The Welsh Annals, London and Chichester: Phillimore, 1980

Owen, Elias, 1899: “Ffynon Leinw, an Ebbing and Flowing Well”, chapter in The Holy Wells of North Wales, unpublished manuscript NLW 3290D

Pennant, Thomas, Tours in Wales, vol. 2, London: Wilkie and Robinson [&c], 1810

Powel, David, Pontici Virunnii Britannicae Historiae libri VI; Itinerarium Cambriae, Cambriae Descriptio; De Britannica Historia recte intelligenda Epistola, London: Henry Denham and Ralph Newbury, 1585

Rattue, James, The Living Stream: Holy Wells in Historical Context, Woodbridge: The Boydell Press, 1995

RCAHM 1912, 1914, 1925 = An Inventory of The Ancient Monuments of Wales and Monmouthshire. II. – County of Flint; IV. – County of Denbigh; and VII.- County of Pembroke, London: His Majesty’s Stationery Office, 1912, 1914 and 1925

Rees, Eiluned, and Gwyn Walters, “The Dispersion of the Manuscripts of Edward Lhuyd”, The Welsh History Review 7, no. 2 (Dec. 1974) 148-78

Richter, Michael, Giraldus Cambrensis: The Growth of the Welsh Nation, rev. ed., Aberystwyth: The National Library of Wales, 1976

Schwyzer, Philip, ed., Humphrey Llwyd “The Breviary of Britain” with selections from “The History of Cambria”, London: Modern Humanities Research Association, 2011

Spalding, Ruth, The Improbable Puritan: A Life of Bulstrode Whitelocke, 1605-1675, London: Faber & Faber, 1975

Spalding, Ruth, ed., The Diary of Bulstrode Whitelocke, 1605-1675, Oxford: Oxford University Press/The British Academy, 1990

Speed, John, The Theatre of the Empire of Great Britain, London: 1611/12

Stephens, Meic, ed., The New Companion to the Literature of Wales, Cardiff: University of Wales Press, 1998

Walsham, Alexandra, The Reformation of the Landscape: Religion, Identity, and Memory in Early Modern Britain and Ireland, Oxford: University Press, 2011

Whitelocke, R.H., Memoirs, Biographical and Historical, of Bulstrode Whitelocke [&c], London: Routledge, Warne, and Routledge, 1860

[Williams, John] Ab Ithel, “Holy Wells”, Archaeologia Cambrensis 1 (1846) 50-4

Williams, Moses. Humfredi Llwyd, Armigeri, Britannicae Descriptionis Commentariolum [&c], London: William Bowyer, 1731

Wynne, Glenys, Cilcain, Mold: Cilcain W.I., 1944